送征雁

秋空万里净,嘹唳独南征。

风急翻霜冷,云开见月惊。

塞长怯去翼,影灭有馀声。

怅望遥天外,乡愁满目生。

译文

秋意萧索,长空万里,一片明净;天空中传来一阵凄凉的叫声,一队孤独的大雁正往南方飞去。

秋风瑟瑟,翻卷寒霜,凄冷彻骨;风卷残云,云开见月,惊起飞雁。

征途如此遥远,真担心会累断大雁的翅膀;大雁的影子虽然看不见了,但隐隐还能听到它的声音。

遥望天外,已经看不到大雁了,心中未免惆怅,乡愁不禁油然而生。

注释

征:远征。征雁:远飞的鸿雁。

万里净:一作“万里静”。

嘹唳:即凄清响亮的鸣声。独南征:一作“雁南征”。

风急:一作“风凌”。

塞:边关,险要处,这里指大雁所飞之地。怯:一作“怜”。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986年10月版:第592页

2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第221-222页

  钱起的家乡在吴兴(今属浙江湖州)。安史之乱后,钱起羁留长安(今陕西西安),难以归家。这首诗是写诗人在长安观秋雁南飞的感受。

  此诗首联运用动静交错、点面结合的方法,寥寥数语,点画出一幅秋空雁过图。雁声凄凉,定下了全篇基调。颔联写鸿雁南飞的行色。一个“冷”字,一个“惊”字,更增添了全诗的悲凉气氛。颈联紧扣诗题,先写大雁征途遥远,呼应题中“征”字,再写诗人遥望大雁南飞,是写“送”字。诗人的担心,正说明他对大雁寄寓了深情。尾联以“乡愁”作结,正是题意所在。诗人目送大雁,视野逐渐模糊,仿佛随着大雁看到了故乡,于是乡愁渐生,转承得十分自然巧妙。

  乡愁本是千古文人的一个传统主题。诗人遭逢动乱岁月,漂泊流落,久居长安,不能回归故土,只能寄情于怀想。这首诗就是写秋夜送雁南飞,雁引乡愁,诗人摹情写状,境界凄清,把乡愁咏叹得十分深沉和厚重。

钱起

钱起(722?—780年),字仲文,汉族,吴兴(今浙江湖州市)人,唐代诗人。早年数次赴试落第,唐天宝十年(751年)进士,大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉,后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中,故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一,也是其中杰出者,被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名,称“钱郎”,当时称为“前有沈宋,后有钱郎。”

猜你喜欢

楚越千万山,雄奇此山兼。

盘根虽巨壮,其末乃修纤。

去县尚百里,侧身勇前瞻。

萧条烟岚上,缥缈浮青尖。

徐行稍复逼,所瞩亦已深。

精神去亹亹,气象来渐渐。

卸席取近岸,移船傍苍蒹。

窥观坐穷晡,未觉晷刻淹。

江空万物息,四面波澜恬。

峨然九女鬟,争山一镜奁。

卧送秋月没,起看朝阳暹。

游氛荡无余,琐细得尽觇。

陵空翠纛直,照影寒鋩銛。

冢木立绀发,崖林张紫髯。

变态生倏忽,虽神讵能占。

当留老吾身,少驻谁云餍。

惜哉秦汉君,黄屋上衡灊。

等之事嬉游,舍此何其廉。

我疑二后荒,神物久已厌。

埋藏在云雾,不欲登昏憸。

又疑避褒封,蔽匿以为谦。

或是古史书,脱落简与签。

当时备巡游,今不在缃缣。

终南秦之望,泰山鲁所詹。

天王与秩祭,俎豆罗醯盐。

苟能泽下民,维此远亦沾。

方今东南旱,土脉燥不黏。

尚无肤寸功,岂免窃食嫌。

神莽吾难知,士病吾能砭。

文章巧傅会,智术工飞箝。

荐宝互珪璧,论材自楩柟。

苟以饰妇妾,谬云活苍黔。

岂如幽人乐,兹山谢闾阎。

穴石作户牖,垂泉尚门帘。

寻奇出後径,览胜倚前檐。

超然往不返,举世徒呫呫。

高兴寄日月,千秋伴乌蟾。

遐追商洛翁,秦火不能炎。

近慕楚穆生,竟脱楚人钳。

吾意窃所尚,人谋谅难佥。

十年游历地,客子故难忘。下马寻遗老,开门对夕阳。

一鸠鸣晻翳,数犊卧苍茫。更欲东南望,疏星近鸟行。

恰重阳日到南山,小摘黄花供绿樽。

钟叩一声萧寺晚,移舟载月过前湾。

十五能文西入秦,三十无家作路人。

时命不将明主合,布衣空惹洛阳尘。

泉溜古今同,临流万虑空。采芝归绝嶂,添竹映疏丛。

影漾高秋月,声宜深夜风。真清长在耳,何用抚孤桐。

岁尽春虽浅,更长夜亦阑。枕边鸡送晓,窗外雁冲寒。

学圃心常在,筹边力所难。老来惊节序,那复问椒盘。