译文
雨后的溪水漫过堤岸快要跟堤相平,闲来观看村童们感谢老天向晚初晴。
有的骑着竹马跌跌撞撞冲进了烂泥坑,有的放着风筝,风筝横冲直撞的迎风飞鸣。
冬季的三个月就跟着塾师学习,农忙时节就回家跟随父兄耕田种地。
识字勉强能够应付租税劳役就好,不需要辛苦读书羡慕王公贵族。
注释
雨余:雨后。掠:拂过,漫过。
晚晴:放晴的傍晚夕阳。
竹马:儿童游戏,折竹骑以当马也。桓温少时,与殷浩共乘竹马。
踉蹡:跌跌撞撞,行步歪斜貌。
纸鸢:风筝,俗称鹞子。
三冬:冬季的三个月。古代农村只在冬季三个月中让儿童入学读书。
儒生:这里指塾师。
千耦(ǒu):指农忙景象。
粗堪:勉强能够。
供:应付。
赋役:租税劳役。
不须:不必要。
该句摘自何卷,尚待查考。代儿童游戏多种多样,十分丰富。该诗前两联写了两种游戏,一是骑竹马;一是放风筝。竹马在地面上奔跑,跑来跑去晃晃悠悠连人带“马”冲进了烂泥塘里,好不扫兴;风筝在空中飞舞,左摇右摆,又飞又叫,好不骄横。值得关注的是,诗人写风筝与风的关系时,手法与众不同,他不说风筝凭借风力而飞,却说风筝挟持风筝在大风中飞扬跋扈。在这里,作者把风筝作为主体,视它为生灵,真是把个风筝写活了。
读此诗,不由得想到现今仍然流行于日本的“斗风筝”。打斗的风筝多为长方形硬板子,从背后勒成瓦形,或竖或横,绘画简洁明快,不拴尾巴,背缚弓弦,凭借强风,飞上天空,左冲右突,嗡嗡作响。许多风筝同时升空,并不回避碰撞缠绕,而是互相打斗,互相“割线”,一旦线断,任其飞去。最后,谁还留在空中,谁便是胜利者。那场面颇有陆翁诗的气势。
后两联提及当时宋朝实景:农夫冬闲跟着村里的穷书生学习,但这只是学习极基础的东西,为的是在立契,作保时不被蒙骗。
陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
昔余江海思,凌风恣天游。回览凤凰台,薄行鹦鹉洲。
玩弄颍水月,吟啸箕山秋。缅想古人风,飘然不可求。
挟剑适燕云,裂繻游皇州。昭王去不还,金台长秋草。
乐毅徒空谈,剧辛亦枯槁。痛哭九陌中,回飙起苍昊。
六噫辞汉京,三山事幽讨。结庐大伾麓,莳花黎水阳。
饥餐赤城霞,渴饮华池浆。举杯酬阮籍,弹琴招嵇康。
放浪期九垓,枋榆安足翔。天造诚寥廓,一夕生欃枪。
光芒动圆象,浩荡乱天常。南箕乃长舌,牵牛遂服箱。
寘身在昭宪,夙夜守圜土。剥肤咸豗蛇,剚心皆剑橹。
阴卧魂毰毸,澄视鬼伛偻。日月将焉施,胡不照聋瞽。
父母荒殡阶,儿女死秋堵。呕血徒伤心,斩衣事终古。
悠悠九原思,历乱攒肺腑。篁台百世士,潇洒落风尘。
谈经施绛帐,讲道开河滨。有时泻玑珠,万斛光璘豳。
镕铸能几时,席上罗佳珍。贬道理凡材,褰衣讯幽谷。
烟云忽一开,婉如熙春屋。靧面行叹息,力疾对芳牍。
览听殊未巳,犹获玉双瑴。强成启口笑,无复论羞恧。
感此忘形骸,片言通钧轴。愿尔垂神光,乘时慰䠞蹜。
龙荒如有待,万里骑騼䮷。
绮阁笼阴,罗屏掩雨,梦随秋瘦。琴囊画㡧,半被药香熏透。
黯关河、暝笳渐沈,雁笺盼断新霜后。问病怀几许,危阑凭处,发疏于柳。
辜负黄花酒。记小榼江亭,那回携手。词人散尽,算只西山依旧。
想豪情、恣写醉绫,紫萸采罢香满袖。怕斜阳、照到琼华,又是销魂候。