桑中生李

  南顿张助于田中植禾,见李核,欲持去,顾见空桑中有土,因植种,以余浆灌溉,后人见桑中复生李,转相告语。有病目痛者息阴下,言:“李君令我目愈,谢以一豚。”目痛乃小疾,亦行自愈。闻者传语:“盲者得视。”众犬吠声,远近翕赫,其下车骑常数千百,酒肉滂沱。间一岁余,张助远出来还,见之惊云:“此有何神,乃我所种耳。”因就斫之。

译文

  南顿有个叫张助的人,在田里种庄稼时发现一颗李子的核,本想拿走,回头看见空心的桑洞里有泥土,就把李核种在那里,用剩下的水浇了一些。后来,有人看见桑树中又长出李树来,对此感到十分惊奇,就互相传说开来。

  正好有个眼睛患有小毛病的人,在李树下休息,向李树祷告说:“李树您如果能让我的眼睛变好,我就把小猪献给您。”眼痛这种小病,不久就会康复。众人随声传闻,李树因为能使瞎了的人可以看见,所以远近闻名。而远近的人听到这消息都很轰动,那树下常有数千辆马车,大家纷纷前来敬祭,酒肉很多,绵绵不断。

  时隔一年,张助出远门回来,看见这景象十分惊诧,说:“这哪有什么神仙?这是我种的李树啊。”于是砍掉了它。

注释

南顿:古县名,在今河南项城市。

欲:想要。

去:离开。

顾:回头看。

空桑:枯空的桑树,老桑树有枯空的树洞。

因:于是,就。

以余浆:用多余的水。以:用。

李君:李先生。此指空桑里长出的李树。

豚:小猪 谢以一豚:用一只小猪拜谢。

亦行自愈:自己也会逐渐痊愈。亦,也。愈,病好了,此指痊愈。行,不久。

众犬吠声:是“一犬吠形,百犬吠声”的省略,意思:一只狗叫,其他的狗也跟着叫起来。形容众人盲目附和,众人随声传闻。

得:能够。

翕赫:此指轰动、惊动。翕:聚集。赫:盛貌。

滂沱:原来形容雨很大。这里形容酒肉多而不断。

间:事隔。

就斫:跑去砍了。就,接近。斫,砍。

谢,感谢。

猜你喜欢

几年漂泊江之湄,此日频烦领度支。公事正须相料理,百家端合稍停披。

持筹但可资分画,授简何妨听赋诗。水旱近来多奏牍,中和宣布在何时。

何处归且远,送君东悠悠。沧溟千万里,日夜一孤舟。

旷望绝国所,微茫天际愁。有时近仙境,不定若梦游。

或见青色古,孤山百里秋。前心方杳眇,后路劳夷犹。

离别惜吾道,风波敬皇休。春浮花气远,思逐海水流。

日暮骊歌后,永怀空沧洲。

青项堆青钿,白毛根闪青。朱砂火盆底,桃皮等类形。

白腐冬瓜大,宽臊垒起星。毛丁有胳

落日渔舟趁晚潮,夜深渔火乱相交。江空野水和烟汲,月黑黄芦带雨烧。

风急柳梢光欲灭,浪平沙际影还摇。惟应南馆书窗下,夜夜青灯伴寂寥。

天形如车轮,昼夜常不息。

三辰随出没,曾不差分刻。

北辰居其所,帝座严尊极。

众星拱而环,大小各有职。

不动以临之,任德不任力。

天辰主下土,万物由生殖。

一动与一静,同功而异域。

惟王知法此,所以治万国。

幻成飞阁笑谈馀,便有新荷水面铺。指点清波浮菡萏,惊呼红影碎陬隅。

且将伴侣同杯酒,不用君王予镜湖。多少故交台阁上,问渠落拓更能无。