饮酒·其一

衰荣无定在,彼此更共之。

邵生瓜田中,宁似东陵时!

寒暑有代谢,人道每如兹。

达人解其会,逝将不复疑。

忽与一樽酒,日夕欢相持。

译文

衰荣没有固定在,彼此相互的。

邵先生瓜田中,难道像东陵时!

寒暑有代谢,人的思想总是这样。

乐观的人明白他会,我将不再怀疑。

忽然给一杯酒,日夕畅饮着。

注释

衰荣:这里是用植物的衰败与繁荣来比喻人生的衰与盛、祸与福。无定在:无定数,变化不定。更:更替,交替。共之:都是如此。

邵生:邵平,秦时为东陵侯,秦亡后为平民,因家贫而种瓜于长安城东,前后处境截然不同。

代谢:更替变化。人道:人生的道理或规律。每:每每,即常常。兹:此。

达人:通达事理的人,达观的人。会:指理之所在。逝:离去,指隐居独处。

忽:尽快。筋:指酒杯。持:拿着。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

猜你喜欢

笑花神较懒,似忘却、趁清明。更油幄晴慳,蒻庵寒浅,湿重红云。东君似怜花透,环碧需、遮住怕渠惊。惆怅犊车人远,绿杨深闭重城。

香名。谁误娉婷。曾注谱、上金屏。问洛中亭馆,竹西鼓吹,人醉花醒。且莫煎酥涴却,一枝枝、封蜡付铜瓶。三十六宫春在,人间风雨无情。

青松古院一株梅,寒殿无人花自开。日暮老僧清梵罢,夜深偷照月华来。

许询清论重,寂寞住山阴。野路接寒寺,闲门当古林。

海田秋熟早,湖水夜渔深。世上穷通理,谁人奈此心。

梦回残月转长廊,何处僧归半夜航。水色不随山色改,风声偏助雨声狂。

依依鹈鸊栖林樾,个个芙蓉隔石塘。幽兴杳然从此远,不堪渔笛起沧浪。

肉食从来意自疑,斋盂况与病相宜。

老羝昔作春蔬祟,断稿今无晚钓诗。

陌上烟苕谁采采?墙阴风叶正离离。

人生饥饱初何校,一斛槟榔笑汝痴。

有乐宁尔忧,无忧乃至乐。观身见物理,鱼乐岂子各。

万生扰为病,安静即艮药。何以适其情,已定要无虐。

江湖与此池,等是泉未涸。周旋苟得所,是处觉宽绰。

君看濒海民,兹物困剽掠。纵横堕钩网,琐细入杯杓。

谁云沧海广,游泳渺无托。乃知尺泽间,所乐逾纵壑。

我家一亩宫,隙地不容凿。未能禁数罟,念此每怀怍。

陈公吏之师,养善息群恶。爱民以及鱼,退念此盘礴。

鱼亦喜公来,出没供笑谑。当年濠上游,天籁纷酬酢。

昭琴既不鼓,应问两俱错。贤哉郑国侨,一物心无著。

但信悠然语,未悟已投镬。悬知此鱼烹,不羡波间跃。

谁当较异同,我亦无今昨。