饮酒·十二

长公曾一仕,壮节忽失时;

杜门不复出,终身与世辞。

仲理归大泽,高风始在兹。

一往便当已,何为复狐疑!

去去当奚道,世俗久相欺。

摆落悠悠谈,请从余所之。

译文

张挚一度入仕途,壮烈气节不入俗。

决意闭门与世绝,终身隐遁不再出。

杨伦归去大泽中,高尚节操在此处。

既一为官便当止,隐去何需再犹豫?

罢了尚有何话说!世俗欺我已很久。

摆脱世上荒谬论,请随我归去隐居。

注释

长公:张挚,字长公,西汉人,曾“官至大夫,免。以不能取容当世,故终身不仕”(《史记·张释之列传》)。壮节:壮烈的气节。失时:指失去了从政的时机。

杜门:谓闭门不出。杜,堵塞,断绝。

仲理:指东汉杨伦。高风;高尚的品格、操守。兹:此,这里。

往:去。指出仕。已:止,停。指辞官归隐。狐疑:犹豫不决。

去去:这里有“且罢”、“罢了”的意思。曹植《杂诗·转蓬离本根》:“去去莫复道,沉忧令人老。”奚道:还有什么可说的。奚,何。

摆落:摆脱。悠悠谈:指世俗妄议是非的悠谬之谈。余所之:我所去的地方,指隐居。之,往,到。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

猜你喜欢

渴饮美龄血,饥餐介石头。

归来报命日,恢复我神州。

塞晚秋日澹,边寒秋云冻。恻恻背风催,宛宛手条弄。

天色黯将收,人情苦远送。送我到暖泉,揖让诸生众。

周旋不能舍,剪烛连床共。杯盘既狼藉,笑语复喧閧。

泉暖情益暖,终宵讵成梦。明日村之人,出饯道旁供。

谓言侯声名,耳习邻邦重。侯惠波及我,爱我息我讼。

感侯不能已,軷酒中诚贡。闻言惊下马,嗟劳久停鞚。

回头别诸生,拭泪心余恫。去去午影斜,忽忽朝酲中。

老眼醉生花,一派野烟霿。

维皇恭明祀,卜郊时再阳。指期戒先事,习吹诵故章。

竹宫俨清閟,羽佩溢中堂。蕝阶罗舞钺,著位表官行。

升歌出睿藻,妙奏发清商。胪音肃远响,华钟泛高张。

虚罍待实醴,荐璧愿承筐。想兹天步临,穆若垂景光。

骏奔贵有恪,报说永无疆。岂同交门享,恍惚事神方。

揆余承人乏,具寮惭奉常。兹焉陪群彦,会此灵畤旁。

执礼素寡术,敕躬何敢忘。愧无《安世歌》,徘徊望斋房。

余幼好此奇服兮,岁荏苒而华颠。闻若人之好修兮,搴众芳而独专。

结微情以陈词兮,鳞鸿杳以无传。惟圣哲之茂行兮,在举能而任贤。

横江湖以扬舲兮,宁维楫之可捐。烂晨光兮破群幽,清风发兮凉气飕飕。

琼佩兮锵锵,玉鸾鸣兮啾啾。时不可兮骤得,君胡为乎此留。

野老支筇笑问予,桃花飞处即吾庐。

尚思漉酒呼村妓,可暂偷闲驻小车。

指点杯盘无别馔,坐谈筐箧有农书。

双颧豁磊衣衫古,尔雅安闲我不如。

压帘银蒜玉钩斜,数缕沈烟袅绛纱。曾向此中投一宿,不知端的是谁家。