减字木兰花·歌檀敛袂

歌檀敛袂。缭绕雕梁尘暗起。柔润清圆。百琲明珠一线穿。

樱唇玉齿。天上仙音心下事。留往行云。满坐迷魂酒半醺。

译文

歌女歌唱时动作举止从容,落落大方。她的歌声有时高亢嘹亮,经久不息;有时又轻柔圆润,如百琲明珠缠绵不绝。

歌女唇如樱桃,齿如白玉,她美妙的嗓子发出的仙音,天上的行云都停留下来了,宴会中满座的与宴者都已如痴如醉。

注释

减字木兰花:唐教坊曲,后用为词牌名,又名减兰。

歌檀敛袂:此句写女子歌唱时的动作。歌檀(tán):边拍檀板边唱歌。敛袂(mèi):卷起衣服袖子。

‘‘缭绕”句:渲染女子歌声清越和悠长,余音绕梁不绝的特点。语出以下二典。

百琲(bèi)明珠:十贯或五百枚珠子为一琲。

樱唇玉齿:唇如樱桃,齿如白玉,此形容美人唇齿之美。

留往行云:此喻女子歌技之高,歌声之美。

迷魂:被歌声陶醉。醺(xūn):醉。

参考资料:

1、谭新红编著,欧阳修词全集,崇文书局,2014.06,第37-38页

2、郁玉莹编著,欧阳修词评注,江西人民出版社,2012.03,第2-3页

减字木兰花·歌檀敛袂创作背景

  此词是欧阳修的早期作品,应当作于天圣末年西京留守推官任上。

参考资料:

1、郁玉莹编著,欧阳修词评注,江西人民出版社,2012.03,第2-3页

2、(宋)欧阳修著,欧阳修集编年笺注 7,巴蜀书社,2007.12,第213页

  此词主要表现歌女高超的歌艺和动听的歌声。

  上片“歌檀敛袂”,写的是歌女开始演唱前的动作,她稍稍敛折好衣袖,轻轻拍打下檀板。“缭绕雕梁尘暗起”,这里分别用了传说中两位著名的歌者的典故:一是韩娥余音绕梁三日不绝,一是虞公高亢清越之音震动梁上灰尘。词人借此突出写这位歌女歌唱时所产生的艺术效果。接下来,词人又用一比喻写歌声的婉转圆润。“百琲明珠一线穿”,她的歌声就像数百串明珠串在一起,既悠长又圆润。

  下片进一步写歌女的演唱艺术之高。她不仅天生一副好嗓音,而且,“天上仙音心下事”,意为如天上仙乐般的歌声中传达出无限心事,这说明她能巧妙地将美妙的歌声与内心情感结合起来,她是在用心灵歌唱。因此,“满座迷魂酒半醺”,喝得略带几分醉意的客人们也被她动听的歌声感染陶醉了。

  词人运用夸张的手法,从听觉和视觉的不同角度形象再现了歌声清越而悠长、绕梁不绝、响遏行云的艺术效果,体现了词人不凡的艺术表现技巧。

欧阳修

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

猜你喜欢

万山环抱里,一水贯中央。触石云头散,垂天雨脚长。

刺舟碍芳草,牵纤绊新杨。日落星明处,停篙泊古良。

洞远飞晴翠,峰高近蔚蓝。雨馀山树秀,烟净野花酣。

市肆帘初捲,溪桥路可探。垆头堪竟日,有客漫停骖。

谑浪澜翻间诋诃,绝胜歌贯舞婆娑。解颐为听谈诗妙,脱腕空传草檄多。

青云覆嘉林,明月映珠津理绝有连气,况乃在人伦。

历落帅生姿,礼食先一旬。采撷极玄史,词赋落㻞璘。

我生弱冠余,良游非抚尘。子为膳部郎,予入南成均。

今上岁丙子,再见集庚辰。前后各倾展,言笑日温新。

家能造清酒,儿能娱父宾。昔是新相知,今为旧比邻。

上计边越来,醉我凤城春。笑谑不下楼,安知谁缙绅。

契阔四五年,流思月相巡。予满太常秩,子罴思江纶。

日夕梦我归,入门魂魄亲。交手无别言,但问瘦何因。

冠带即延酌,易我以山巾。尺寸了不殊,形影若可循。

世人言我汝,同心徒异身。今看巾帻交,益知头脑匀。

说梦未终竟,报我及城皞。岁寒冰雪中,松心竹有筠。

三叹此何时,灭没旁人嗔。眼观一堂内,梦见千里人。

见交等形隔,卧托乃疑神。素车尚前语,迷途犹见遵。

况我见为人,分明江海滨。立语卒不尽,且坐留饮醇。

易巾果所宜,梦与形骸真。盍簪此为契,弹冠安足陈。

松柏留栽作栋梁,安排桃李引春光。荒榛乱棘唯须剪,刺手钩衣不易量。

杨柳丝丝一望齐,和烟和月拂长堤。画楼雨细眉痕浅,绮陌风轻舞影低。

金缕剪成穿紫燕,绿阴织就啭黄鹂。那堪临别阳关道,攀折年年送马蹄。