饮酒·十八

子云性嗜酒,家贫无由得,

时赖好事人,载醪祛所惑。

觞来为之尽,是谘无不塞。

有时不肯言,岂不在伐国。

仁者用其心,何尝失显默。

译文

杨雄生来好酒,家贫不能常得。

只能依靠那些喜好追求古事的人,带着酒肴向陶渊明请教释惑,才能有酒喝。

有酒就饮尽,有疑难问题都能解答。

当然,你问攻伐别国的计谋,不肯说。

因为仁者考虑问题郑重认真,当言则言,不当言则不言。

注释

时:常常。赖:依赖,依靠。好(hào)事人:本指喜欢多事的人,这里指勤学好问之人。载醪(láo):带着酒。祛所惑:解除疑惑问题。《汉书·扬雄传》说扬雄“家素贫,耆(嗜)酒,人希至其门。时有好事者载酒肴从游学”。

是谘(zī):凡是所询问的。无不塞:无不得到满意的答复。塞,充实,充满。

伐国:《汉书·董仲舒传》:“闻昔者鲁公问柳下惠:‘吾欲伐齐,如何?’柳下惠曰:‘不可。’归而有忧色,曰:’吾闻伐国不问仁人,此言何为至于我哉!’”渊明用此典故代指国家的政治之事。

用其心:谓谨慎小心,仔细考虑。失:过失,失误。显默:显达与寂寞,指出仕与归隐。

畴昔:往昔,过去。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

猜你喜欢

我在黄楼上,欲作黄楼诗。

忽得故人书,中有黄楼词。

黄楼高十丈,下建五丈旗。

楚山以为城,泗水以为池。

我诗无杰句,万景骄莫随。

夫子独何妙,雨雹散雷椎。

雄辞杂今古,中有屈宋姿。

南山多磬石,清滑如流脂。

朱蜡为摹刻,细妙分毫厘。

佳处未易识,当有来者知。

喧卑无睡处,犹得到僧床。凉润新蒲雨,清熏老柏香。

不嫌茶作祟,何待醉为乡。事事俱离眼,其功接混茫。

石阑干畔立,新霁水溶溶。诗在墙阴树,人行鸟外峰。

通宵飞贼紧,一霎旅魂慵。国策终难忘,三年误取容。

乍晴天气。风过处,游丝千尺。燕雀蹴庭花,啾啁似惜。

湿红轻掷。画堂东、有女谁家,歌声徐按,短箫恒笛。

者何时、斗室长思,独自没人识。

雁北去,频频虚铄翼。怎南返、回文定织。已懒应宽人懒咎,似要盟先食。

却如何、前路迟回,定须明白,此番端的。君知否,词破昨宵无限寂。

偶忆送春游,计月才届三。今朝重携手,河梁朔风严。

岁月倏忽易,流水听瀸瀸。飞虹卧雪中,斜日落层岚。

人影侵在地,历乱舞松杉。何来不速客,一一集禅庵。

修竹如相识,万个字空嵌。折节呼士前,俗驾皆扫芟。

主人藏斗酒,厚味咀醰醰。卜夜添炉火,分题褪鼻尖。

七人逢七集,寒暑理相参。优游乐卒岁,世味外酸咸。

窗纸忽然白,新月朗磨镰。归来数梅朵,对影碧筠帘。

花香与酒香,齐梦到黑甜。

诗

不悮牵朱丝。

三署来相寻。