念奴娇·梅

疏疏淡淡,问阿谁、堪比天真颜色。笑杀东君虚占断,多少朱朱白白。雪里温柔,水边明秀,不借春工力。骨清香嫩,迥然天与奇绝。

尝记宝篽寒轻,琐窗人睡起,玉纤轻摘。漂泊天涯空瘦损,犹有当年标格。万里风烟,一溪霜月,未怕欺他得。不如归去,阆苑有个人忆。

译文

梅花开枝头,枝头花影稀疏、花色浅浅,那天真自然的颜色何人能与之媲美?东君统领下的百花颜色绚丽、身姿百态,却无一株能有梅花之神韵,实乃可笑呀!梅花生长于水边,迎雪绽放,不借春风之力便能肆意绽放。玉洁冰清、香嫩魂冷,骨格奇绝,其品格超凡入圣。

还记得它曾经迎寒自开,被那梦醒后的佳人隔窗轻摘,插戴鬓边,是何等的荣耀。现在虽然飘泊天涯,形体消瘦,但风韵仍不减当年,依然冰清高洁、傲骨无双。不管是万里风烟还是一溪寒月,都未能欺侮得了它。不如远离这尘世喧嚣,归入山林,至少仙宫中还有个人在想念它。

注释

阿谁:疑问代词。犹言谁,何人。

东君:司春之神。

篽(yù):禁苑。

琐窗:为雕刻或绘有连环形花纹之窗。

标格:风范,风度。

阆苑:传说中在昆仑山之巅,是西王母居住的地方。在诗词中常用来泛指神仙居住的地方。

参考资料:

1、古诗文网经典传承志愿小组.白马非马译注,作者邮箱:930331075@qq.com

  这是一首咏物词,是咏梅花的。梅花腊月发花、多白色,也有红色者,以坚贞耐寒著称,历代文人多咏之。词的上片写梅之风韵。开头二句写其颜色。“疏疏淡淡”,谓其花影稀疏,花色浅淡,颜色天真自然,没有什么能与其天然的风韵相比。“笑杀”二句紧承上文,对此做进一步描写。在这里,作者使用映衬的手法,言在东君的管领下,有的花白,有的花红,红红白白,颜色甚多,但山下千林花太俗,都没有梅花的神韵,枉称为花,实在可笑。“雪里”二句写其凌寒独放。言梅花长在水边,开在雪里,一味清新,十分幽静,温柔明秀,远非桃李可比。“骨清”二句是赞美梅花玉洁冰清、香嫩魂冷,骨格奇绝,具有超凡入圣的品格。词的下片写梅之遭遇,映带作者身世。“常记”三句写梅花曾一度受宠,被琐窗人“纤手轻摘”,插戴鬓边,何其荣耀。“漂泊”二句以人拟物,言梅花虽然漂泊天涯,形体瘦削,憔悴不堪,但风韵不减当年,依然冰清玉洁,高雅不俗。“万里”三句是说,不论是“万里风烟”还是“一溪霜月”,都无法使其屈服,表现出梅花的坚贞。“不如”二句借花言人,表达出作者的归隐情思。细读词之下片,可以清晰地感受到,作者虽然是在写梅,却已将自己的身世之感打并入其中,而以感慨系之,寓意很深,耐人寻味。

辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。

猜你喜欢

谁翻新曲玉溪滨。何日得为邻。醉里行歌相答,步随泉石松云。
如今又是梅时候,只有眼中人。魂断幽香孤影,花前闲整衣巾。

野寺集秋色,门閒掩古苔。偶寻青草径,遥入白云来。

山叶风自落,砌花寒始开。幽期重九日,即此醉陶杯。

子家县城西,我家县城东。两家世婚媾,况复文献风。

我生甫十年,时节诣王氏。所重先代交,肯耻遗孽子。

王氏两尊翁,颙昂众具瞻。长翁春阳煦,次翁秋霜严。

矜我故人孙,每见垂接诱。或頫摩其颠,或引执其手。

随事赐诲教,不间精与粗。亦或厉颜色,绳过及砭愚。

我稍辨路蹊,两翁厌尘世。老成一凋亡,如矇迷所逝。

后来琼台公,亦得承切磋。终焉聚时少,不如别日多。

中岁仕京华,而翁亦继起。同在玉堂署,还同职文史。

同心奉四圣,两京三十春。出入常相比,居止常相邻。

有酒相劝酬,有诗相赓咏。襟怀同一清,冰雪炯相映。

众星不逮旦,松柏见严冬。向来亲好人,存者两衰翁。

王氏森佳儿,玉树照庭庑。顾我独何为,忧煎迫心苦。

子出自昆冈,佩服书与诗。他乡屡邂逅,无几辄乖离。

朝家有大事,匍匐万里至。因遂跻高堂,觐省慰亲意。

十月蓟北寒,朔风断河流。岂不恋侍下,公程迫难留。

我具斗酒酌,送子即远道。追惟子先祖,中怀惄如捣。

峨峨邑黉宫,诜诜于子师。问学资其求,言动表其仪。

才器之所成,必出良模范。子家崇庆守,前矩犹可鉴。

为教在立本,致道而笃行。逝川苟不息,沛然达沧溟。

坦坦白龙洲,湜湜金鱼浦。庶闻百里间,士习追邹鲁。

句

白云教早归。

春色桥边万缕金,娉娉袅袅弄晴阴。

笼烟罩月多情处,又见丝条染绿深。

癖懒归来白发侵,故人清问一沾襟。不知鸡骨支床日,能作龙渊滞狱心。

变尽浮云庐岳在,涸残秋水大江深。与君但解逍遥意,何事区区梁父吟。