遣悲怀三首·其二

昔日戏言身后意,今朝都到眼前来。(身后意一作:身后事)

衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。

译文

往昔曾经戏言我们身后的安排,如今都按你所说的展现在眼前。

你穿过的衣裳已经快施舍完了,你的针线盒我珍存着不忍打开。

因怀念你我对婢仆也格外恋爱,多次梦到你我便为你焚纸烧钱。

谁不知夫妻永诀人人都会伤怀,想起许多往事令人极度地伤悲。

注释

戏言:开玩笑的话。身后意:关于死后的设想。

行看尽:眼看快要完了。

怜:怜爱,痛惜。

诚知:确实知道。

遣悲怀三首·其二创作背景

  这三首诗约作于公元811年(元和六年),时元稹在监察御史分务东台任上;一说这组诗作于公元822年(长庆二年)。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。

参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第336-338页

2、蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009年11月版:第163-164页

  这首诗主要写妻子死后的“百事哀”。诗人写了在日常生活中引起哀思的几件事。人已仙逝,而遗物犹在。为了避免见物思人,便将妻子穿过的衣裳施舍出去;将妻子做过的针线活仍然原封不动地保存起来,不忍打开。诗人想用这种消极的办法封存起对往事的记忆,而这种做法本身恰好证明他无法摆脱对妻子的思念。还有,每当看到妻子身边的婢仆,也引起自己的哀思,因而对婢仆也平添一种哀怜的感情。白天事事触景伤情,夜晚梦魂飞越冥界相寻。梦中送钱,似乎荒唐,却是一片感人的痴情。苦了一辈子的妻子去世了,如今生活在富贵中的丈夫不忘旧日恩爱,除了“营奠复营斋”以外,已经不能为妻子做些什么了。于是积想成梦,出现送钱给妻子的梦境。末两句,从“诚知此恨人人有”的泛说,落到“贫贱夫妻百事哀”的特指上。夫妻死别,固然是人所不免的,但对于同贫贱共患难的夫妻来说,一旦永诀,是更为悲哀的。末句从上一句泛说推进一层,着力写出自身丧偶不同于一般的悲痛感情。

元稹

元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

猜你喜欢

北阙东风昨夜回,今朝瑞气集蓬莱。日光未透香烟起,御道声声驼鼓来。

城阴何有唯蓬翳,为乏人工欠除剃。

连朝阴雨早始晴,照眼黄花惊嘒嘒。

结根失所少陵悲,晚何用好退之诗。

那知是物有奇操,要并岁寒松柏知。

诸子皆文士,仍传骥绝群。

连床思听雨,拄笏漫看云。

病有交游念,书无岁月勤。

扁舟问归路,应见老参军。

风物连南国,炎威逼早秋。

堕飞波上翼,误喘月中牛。

云杼衣全解,冰壶渴未瘳。

此时班女怨,虚为素纨愁。

退之抗表出潮阳,高风万世为美谈。

衡开云气偶然尔,浪占显晦吾所惭。

皇华使者课第一,诏归台省陪朝参。

献疏岂止一痛哭,引去自言七不堪。

留行稳几卧不应,一麾出守天西南。

利名百念已灰冷,扫除不尽山水贫。

行遍金焦到茅阜,知有佳处须穷探。

春花秋叶事已过,惟有山发呈褴衫。

山神颇亦愧岑寂,夜奏万谷笙钟酣。

起看琼树绕琳宇,更驰玉马无停骖。

子猷好事古无比,雪中求往固所谙。

青鞋直上最高顶,天风缥缈吹楩楠。

两峰相对如拱立,上公衮冕朝子男。

群山敛退就平地,减没不见如纪谭。

巨浸东连大洋海,浩荡直与天涯涵。

却顾淮源赤山下,仅若覆水盈罃甔。

久留不奈景清绝,山腰下转临深潭。

客来客去泉自涌,可能喜笑静中含。

嵌崖往往记遗迹,旧雨剥蚀苔藓篸。

客怀感此重太息,学仙便欲老石龛。

痴狂正复自讥笑,旷望聊尔依精蓝。

元符旧事不可问,翠微杰观犹耽耽。

有田连阡不输税,饱食岂计皇思覃。

渠侬不知游子恨,宾钥屡启彫龙函。

留连信宿苦未厌,一笑相属乐且湛。

庞眉道士庸中佼,成书自许窥老聃。

扣门有问不得吐,退自包裹如春蚕。

髯李于书颇涉猎,医卜并试仍多婪。

提携瓶酒味苦短,黄独屡荐山肴甘。

坐谈衮衮不知晓,林杪忽送钟童{左上今下酉右音}。

人生离别易感怆,况我垂白今毿毿。

明朝日出山下路,宿云散飞开晴岚。

君归千骑围昼锦,我留古木缭茅庵。

期君再整冲天翼,老我甘作书中蟫。

平南无策鬓如霜,七十峰前隐旧乡。

相约祝融孤顶上,借君吟笔画潇湘。