南乡子·画舸停桡

画舸停桡,槿花篱外竹横桥。水上游人沙上女,回顾,笑指芭蕉林里住。

译文

彩饰的小船停下船桨,槿花篱笆外,横着一座小竹桥。水上的游人问沙岸上的姑娘家住何处,(姑娘)回过头来,笑着指向芭蕉林深处。

注释

南乡子:词牌名。

画舸:彩饰的小船。桡:船桨。

槿花:木槿花落叶灌木,有红、白、紫等色花。南方民间经常在院子四周种植,长大一些后即可作为篱笆,称为篱槿。

沙上女:沙滩上的女孩子。

南乡子·画舸停桡创作背景

  欧阳炯生在战乱时期,此词是他流落南方某地,乘坐小舟游览时,偶遇到一位貌美女子,有感所作。

参考资料:

1、(清)朱孝臧编选;思履主编.宋词三百首:中国华侨出版社,2013:40

  统观欧阳词,如一人而有二面。其艳情词艳得近于淫靡,轻佻俳狎,几乎难以卒读。然如《南乡子》八首,却换了一副笔墨,一洗绮罗香泽,转为写景纪俗之词,全写广南百越少数民族地区风物。读其词,如夏日清风、久雨新晴,心神为之一爽。

  这是八首之二,写景如画,写情传神,将广南少女的真率、羞涩,质朴的情状活脱脱显于纸上。词的开头两句,宛如一幅南国水乡图,而且是静物素描,不加渲染,不事润色。炎炎长夏,船儿不动,桨儿不摇,近处是以木槿花为篱(木槿为广南常见之物,夏秋间开花,红白相间,当地人常以为篱)的茅舍,远处是依稀可见的横江竹桥,静极了,也天然极了。而“画舸”与“槿花”两相辉映,又使恬静素淡之中平添了几分艳雅,也为痴男情女的出场作了引信。

  下片写男女初聚之情。“水上游人”指远方来客,即“画舸”中的男子;“沙上女”与“水上游人”相对为文,即以槿花为篱的茅舍的主人,立于沙头的一位少女。至此,词人又为读者在南国水乡图上叠印了一幅仕女图,尽管这幅仕女图似乎也是静的,不过已经呼之欲出,跃跃欲动了。男子,总是主动的,勇敢的,他伫立良久,便上前问话了,问女子姓甚名谁,年庚几许,家在何处。不过,这些作者都没有写,是画外之音,是省文,但却不是凭空结想。且看,这位情窦初开的少女,欲答,又羞于答,她转身走了。走了,又不甘心,却又回头顾盼,“笑指芭蕉林里住”。这“芭蕉林”,或者就是“槿花篱”的旁景,或者竟是这女子撒了一个谎:“家可远哩,在芭蕉深处。”结句的答话,将全词的静景一下子点活了。原来“画舸”之所以要“停桡”,是因为男子被女子所吸引;槿篱竹桥,也几等于北方的“桑间濮上”;水上沙上,跃动着初恋者的倩影。

  李白有《陌上赠美人》诗云:“骏马骄行踏落花,垂鞭直拂五云车。美人一笑褰珠箔,遥指红楼是妾家。”正与此词相近。然一指红楼,一指蕉林,各是自家身分。李清照《点绛唇》有句曰:“和羞走,依门回首,却把青梅嗅。”与此词的写“回顾”同一笔意。盖“回顾”这一动作最能传女子的娇羞之态,故诗人每每写及。然彼一回顾而依门嗅梅,此一回顾而笑答客问,北国千金与水乡村姑的腔范就判然分明了。

欧阳炯

(896-971)益州(今四川成都人),在后蜀任职为中书舍人。据《宣和画谱》载,他事孟昶时历任翰林学士、门下侍郎同平章事,随孟昶降宋后,授为散骑常侍,工诗文,特别长于词,又善长笛,是花间派重要作家。

猜你喜欢

金刹璇题入绛霄,望江犹自记前朝。

群臣痛洒新亭泪,孱主方看浙水潮。

故物苍龙蟠石柱,当时丹凤听箫韶。

属镂一夜英雄老,曾见鸱夷恨未销。

阳回江上百花明,柳色先看弄晓晴。拂岸柔条堪系舸,傍檐纤叶待巢莺。

烟笼舞影当杯浅,雪拟飞花点席轻。自是柴桑归去早,春风门巷倍关情。

狙击早销秦帝胆,借筹竟创汉家基。空疑状貌同雌伏,始信功名见猎迟。

帷幄总分黄石略,云山不负赤松期。高踪迥出韩彭外,紫柏千秋护旧祠。

莫问疏人事,王侯已任伊。不妨随野性,还似在山时。

静入无声乐,狂抛正律诗。自为仍自爱,清净里寻思。

莫问伊嵇懒,流年已付他。话通时事少,诗着野题多。

梦外春桃李,心中旧薜萝。浮生此不悟,剃发竟如何。

莫问休行脚,南方已遍寻。了应须自了,心不是他心。

赤水珠何觅,寒山偈莫吟。谁同论此理,杜口少知音。

莫问孱愚格,天应只与闲。合居长树下,那称众人间。

迹绝为真隐,机忘是大还。终当学支遁,买取个青山。

莫问无求意,浮云喻可知。满盈如不戒,倚伏更何疑。

乐矣贤颜子,穷乎圣仲尼。已过知命岁,休把运行推。

莫问闲行趣,春风野水涯。千门无谢女,两岸有杨花。

好鹤曾为客,真龙或作蛇。踌蹰自回首,日脚背楼斜。

莫问真消息,中心只自知。清风含笑咏,明月混希夷。

坏衲凉天拥,玄文静夜披。善哉温伯子,言望至公知。

莫问休持钵,从贫乞已疏。侯门叨月俸,斋食剩年储。

簪履三千外,形骸六十馀。旧峰呵练若,松径接匡庐。

莫问依刘迹,金台又度秋。威仪非上客,谭笑愧诸侯。

礼许无拘检,诗推异辈流。东林未归得,摇落楚江头。

莫问无机性,甘名百钝人。一床铺冷落,长日卧精神。

分已疏知旧,诗还得意新。多才碧云客,时或此相亲。

莫问关门意,从来寡往还。道应归淡泊,身合在空闲。

四面苔围绿,孤窗雨洒斑。梦寻何处去,秋色水边山。

莫问□□□,□□逐性情。人间高此道,禅外剩他名。

夏□松边坐,秋光水畔行。更无时忌讳,容易得题成。

莫问多山兴,晴楼独凭时。六年沧海寺,一别白莲池。

句早逢名匠,禅曾见祖师。冥搜与真性,清外认扬眉。

莫问衰残质,流光速可悲。寸心修未了,长命欲何为。

坐卧身多倦,经行骨渐疲。分明说此苦,珍重竺乾师。

莫问野腾腾,劳形已不能。殷勤无上士,珍重有名僧。

坐觉心心默,行思步步冰。终归石房里,一点夜深灯。

相如昔乘使者车,县令负弩当前驱。

颇矜意气夸里闾,檄词烂熳肆欺诬。

归来不说民饥臞,馀佞更留封禅书。

江山清绝冠天区,岂甘久被斯人污。

迩来炳灵轶古初,耆俊相繼驰亨衢。

堂堂御史今名儒,志节慷慨忠义俱。

才高识远器有馀,不似文园浅丈夫。

一朝持节归成都,使星皎皎临坤隅。

辍从宪府恩意殊,霜威鹗击正所须。

奸胥所在察于荼,交券计斤良可吁。

锄凶芟秽忌踟蹰,元恶须行七日诛。

恶除惠泽益沾濡,顿使枯瘠都丰腴。

坐茵未暖毡氍毹,诏归还直承明庐。

朝廷急贤恢远图,碧鸡金马不用渠。

以人报国功难逾,诸生中有何武无。

槭槭霜风劲,駸駸物象彫。

屡迁怜蟋蟀,一败笑芭蕉。

林叶疏逾响,山云薄易消。

虽无远行役,对此亦何聊。