后庭花·一春不识西湖面

一春不识西湖面。翠羞红倦。雨窗和泪摇湘管。意长笺短。

知心惟有雕梁燕。自来相伴。东风不管琵琶怨。落花吹遍。

译文

一个春季没和西湖谋面,怕见外边这花香日暖的春天。窗外的雨应和着我的泪水,挥动着我手中的笔管吐诉情感,心中的思念那么长,信笺却这么短,我怎么能够把话说得完。

懂得我心的只有这雕梁上的春燕,飞来飞去地与我相伴。东风哪会晓得我琵琶声中的忧怨,刮来刮去又把花儿吹落一片。

注释

一春不识西湖面:指整个春天自己都独居房中,未去欣赏西湖春景。

翠羞红倦:湖面上叶密花谢,春意阑珊。

湘管:用湘竹做的毛笔。

  上片先从春游说起。我们的女主人公因为良人离家远行,无心绪去风光旖旎的西湖春游。“一春不识”,涵盖了整个一个春天都未出游;而“不识西湖面”则把西子湖人格化了。“翠羞红倦”乃“羞翠倦红”之意。这位少妇本来是花容月貌可以与绿叶红花匹敌的,但因心绪不佳,面色无华,因而羞见绿叶,倦赏红花。这是从一个层面、一个角度表现了女主人公郁郁心情。

  接下来。词人又从另一个角度、另一个层面表现她的情绪:“雨窗和泪摇湘管,意长笺短”。在下着霏霏细雨的窗前,这位少妇在给良人写信,她含泪摇着笔管将自己的情思倾吐在纸上,然而意长笺短,言不尽意,心中的万语千言只能略表一二。这里的“湘管”是指笔管乃由湘妃竹所制。相传大舜南巡不归,其二妃娥皇、女英(帝尧之二女)日夜哭泣,泪洒于竹,竹尽成斑。因而“湘管”也包含悲苦、垂泪之意。“雨窗和泪”已够悲矣(天泪与人泪合一),再加之湘妃之泪,三泪交融,少妇心境之悲表现尽矣!这是第二个层面。

  下片前二句乃第三层面:少妇之心惟有雕梁之上的燕子理解。这表现了女主人公是寂寞的,空房只有燕子相伴;同时也说明女主人公是贞洁的,她从不招蜂惹蝶,每天和她在一起的只有梁上燕;再者表明孤高的、内向的,她不与凡人为伍,只与紫燕为友,向它倾诉心曲。

  最后两句展示了女主人公内心世界的第四个层面:她通晓音律,善弹琵琶,她把自己的哀怨诉诸其弦:她怨时光的流驶,红颜的短暂,希望春光较长地留在人间;然而东风无情,它不管琵琶的哀怨,仍吹走了春光,把落花吹得满地都是。这落花岂不是自己青春的象征吗?她哀叹自己的美丽年华就这样在离愁别恨中匆匆凋零,等闲消逝……

  “西湖”──“湘管”──“梁燕”──“落花”,词人就是通过这四个意象段,多方位、多层面地展示了抒情主人公的内心世界,描画出一条具有个性特征和特定情境的人物情感律动线。

许棐

许棐fěi(?~1249)字忱夫,一字枕父,号梅屋。海盐人(今属浙江)。生卒年均不详,约宋理宗宝庆初前后在世。嘉熙中(公元1239年左右)隐于秦溪,筑小庄于溪北,植梅于屋之四檐,号曰梅屋。四壁储书数千卷,中悬白居易、苏轼二像事之。

猜你喜欢

放尽群花春欲归,惜春游乐幸相依。不堪风雨成暌阻,卧听萧骚洒竹扉。

满怀多少是恩酬,未见功名已白头。

不为寻山试筋力,岂能寒上背云楼。

新占原头地,本无山可归。荒藤生叶晚,老杏著花稀。

厨舍近泥灶,家人初饱薇。弟兄今四散,何日更相依。

一家榆柳新,四面远无邻。人少愁闻病,庄孤幸得贫。

耕牛长愿饱,樵仆每怜勤。终日忧衣食,何由脱此身。

长安无旧识,百里是天涯。寂寞思逢客,荒凉喜见花。

访僧求贱药,将马中豪家。乍得新蔬菜,朝盘忽觉奢。

鸡鸣村舍遥,花发亦萧条。野竹初生笋,溪田未得苗。

家贫僮仆瘦,春冷菜蔬焦。甘分长如此,无名在圣朝。

春来梨枣尽,啼哭小儿饥。邻富鸡常去,庄贫客渐稀。

借牛耕地晚,卖树纳钱迟。墙下当官路,依山补竹篱。

自扫一间房,唯铺独卧床。野羹溪菜滑,山纸水苔香。

陈药初和白,新经未入黄。近来心力少,休读养生方。

拟作读经人,空房置净巾。锁茶藤箧密,曝药竹床新。

老病应随业,因缘不离身。焚香向居士,无计出诸尘。

移家近住村,贫苦自安存。细问梨果植,远求花药根。

倩人开废井,趁犊入新园。长爱当山立,黄昏不闭门。

和暖绕林行,新贫足喜声。扫渠忧竹旱,浇地引兰生。

山客凭栽树,家僮使入城。门前粉壁上,书著县官名。

住处钟鼓外,免争当路桥。身闲时却困,儿病可来娇。

鸡睡日阳暖,蜂狂花艳烧。长安足门户,叠叠看登朝。

近来年纪到,世事总无心。古碣凭人拓,闲诗任客吟。

送经还野苑,移石入幽林。谷口春风恶,梨花盖地深。

懒更学诸馀,林中扫地居。腻衣穿不洗,白发短慵梳。

苦相常多泪,劳生自悟虚。闲行人事绝,亲故亦无书。

住处去山近,傍园麋鹿行。野桑穿井长,荒竹过墙生。

新识邻里面,未谙村社情。石田无力及,贱赁与人耕。

山半古招提,空林雪月迷。乱流分石上,斜汉在松西。

云集寒庵宿,猿先晓磬啼。此心如了了,即此是曹溪。

江北西风高,江南新酒熟。

长笛吹梅花,月色满营屋。

素颊黄心破晓寒,叶如谖草臭如兰。

一樽坐对东风软,敢比江梅取次看。